Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachtrag (in stamp-collecting context)
English translation:
supplement
Added to glossary by
Rowan Morrell
Feb 13, 2004 05:00
20 yrs ago
10 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Nachtrag
German to English
Other
Other
Stamp Collecting
"Vordruckalben
Eine besonders repräsentative und ansprechende Form der Unterbringung von Briefmarken sind Vordruckalben. Bei Vordruckalben sind die Briefmarken des jeweiligen Sammelgebietes in Schwarz-Weiß (absichtlich nicht in Farbe! - damit man die Lücken auf einen Blick erkennt) auf hochwertigem holzfreien und alterungsbeständigen Karton vorgedruckt. In Größe der Markenvordrucke sind SF-Schutztaschen aus glasklarer Polystyrolfolie (weichmacherfrei) auf die Vordrucke geklebt. Die Klemmnaht am unteren Rand der Tasche hält die Briefmarke sicher fest. Es gibt Albenblätter auf Wunsch auch in der sog. "Normal"-Ausführung ohne SF-Schutztaschen. Das Leuchtturm Vordruckalben-Programm umfaßt ca. 140 Sammelgebiete. Am Anfang jeden Jahres werden für die im Vorjahr in den verschiedenen Sammelgebieten (= Länder) neu erschienenen Briefmarken-Albenblätter hergestellt. Diese nachträglich erscheinenden Blätter nennt man 'Nachträge'."
One more question for now. I know "Nachtrag" is generally translated as "supplement", but I'd like to know whether stamp collectors say "supplement" or use some other term in this particular context. So any philatelists out there, please respond! Many thanks once more for any assistance you can provide.
Eine besonders repräsentative und ansprechende Form der Unterbringung von Briefmarken sind Vordruckalben. Bei Vordruckalben sind die Briefmarken des jeweiligen Sammelgebietes in Schwarz-Weiß (absichtlich nicht in Farbe! - damit man die Lücken auf einen Blick erkennt) auf hochwertigem holzfreien und alterungsbeständigen Karton vorgedruckt. In Größe der Markenvordrucke sind SF-Schutztaschen aus glasklarer Polystyrolfolie (weichmacherfrei) auf die Vordrucke geklebt. Die Klemmnaht am unteren Rand der Tasche hält die Briefmarke sicher fest. Es gibt Albenblätter auf Wunsch auch in der sog. "Normal"-Ausführung ohne SF-Schutztaschen. Das Leuchtturm Vordruckalben-Programm umfaßt ca. 140 Sammelgebiete. Am Anfang jeden Jahres werden für die im Vorjahr in den verschiedenen Sammelgebieten (= Länder) neu erschienenen Briefmarken-Albenblätter hergestellt. Diese nachträglich erscheinenden Blätter nennt man 'Nachträge'."
One more question for now. I know "Nachtrag" is generally translated as "supplement", but I'd like to know whether stamp collectors say "supplement" or use some other term in this particular context. So any philatelists out there, please respond! Many thanks once more for any assistance you can provide.
Proposed translations
(English)
| 5 | Supplement |
roneill
|
| 3 | re-issue |
Gareth McMillan
|
Change log
Mar 1, 2009 18:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "Nachtrag (here)" to "Nachtrag"
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Nachtrag (here)
Selected
Supplement
This seems to be the term.
White Ace Stamp Albums are designed to grow with your collecting interests. Supplements are published annually, and back year packages are always available. This makes it possible to start a new area of collecting with any chosen recent year, and to keep your collection up to date year after year. Pages are loose leaf style, and are punched to fit a standard three ring binder.
White Ace Stamp Albums are designed to grow with your collecting interests. Supplements are published annually, and back year packages are always available. This makes it possible to start a new area of collecting with any chosen recent year, and to keep your collection up to date year after year. Pages are loose leaf style, and are punched to fit a standard three ring binder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for convincing answers, guys. It wasn't that easy to choose a winner here, I have to say! But looking carefully at my text, the "Nachträge" seem to be additional pages for the album as opposed to the actual stamps, so I guess "supplement" is indeed the way to go. Thank you both again for your assistance."
3 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Nachtrag (here)
re-issue
If the source means the stamps themselves, then:
A later official issue of an original stamp- will never achieve the value of the first issue and often has recognisable differences (to the expert eye.
A later official issue of an original stamp- will never achieve the value of the first issue and often has recognisable differences (to the expert eye.
Something went wrong...