Glossary entry

German term or phrase:

flachmuldig

English translation:

shallow

Added to glossary by EuMC2 (X)
Jun 10, 2009 08:32
14 yrs ago
German term

flachmuldig

German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Unzulaessige Oberflaechenfehler duerfen flachmuldig ausgearbeitet werden.

This is a sentence from a special standard, and I want to be as precise as possible, but I have checked about 7 dictionaries and never found "flachmuldig".

Thank you in advance!
Proposed translations (English)
3 +3 shallow
3 lightly

Proposed translations

+3
48 mins
Selected

shallow

The adverb "shallowly" is not very common. But maybe it will inspire others to find a more appropriate term.
Peer comment(s):

agree GT-Translations : sounds good
20 mins
agree zwetschge
54 mins
agree Inge Meinzer
3 hrs
neutral Audrey Foster (X) : Would 'superficially' work here ?
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! "
19 hrs

lightly

as in "lightly embossed"
Note from asker:
Thank you! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search