Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feuerverzinkerei
English translation:
(hot dip) galvanizing plant/shop
Added to glossary by
Andrea Winzer
Feb 7, 2009 22:14
15 yrs ago
German term
Germany
Auf den Punkt gebracht...
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Feuerverzinkerei
German to English
Other
Metallurgy / Casting
Stahlindustrie
... werden seit 1994 Stahlschutzplanken produziert und in der eigenen Feuerverzinkerei veredelt.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (hot dip) galvanizing plant |
Andrea Winzer
|
| 4 +1 | hot galvanizing shop |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | hot dip galvanizing |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Feb 7, 2009 22:57: Andrea Winzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984059">Sabine Lenz's</a> old entry - "Feuerverzinkerei"" to ""(hot dip) galvanizing plant""
Proposed translations
+3
9 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(hot dip) galvanizing plant
I would say
Pickling vat particularly for piece goods in **hot dip galvanizing plant** characterized in that it consists of a first and a seconds plastics basin ......
Die Erfindung betrifft einen Beizbehälter, insbesondere für Stückgut in Feuerverzinkereien.
http://www.freepatentsonline.com/EP0234239.html
http://www.dict.cc/?s=feuerverzinken
Pickling vat particularly for piece goods in **hot dip galvanizing plant** characterized in that it consists of a first and a seconds plastics basin ......
Die Erfindung betrifft einen Beizbehälter, insbesondere für Stückgut in Feuerverzinkereien.
http://www.freepatentsonline.com/EP0234239.html
http://www.dict.cc/?s=feuerverzinken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrea. "
11 mins
hot dip galvanizing
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3618981
according to this website; they also talk about "degreasing baths" as part of the process; hope it helps
according to this website; they also talk about "degreasing baths" as part of the process; hope it helps
Note from asker:
| So close. Thank you, Ingeborg. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jochen König
: You're absulutely right about the process, Ingeborg, but in this case the text is about the facility where the galvanising is done.
3 mins
|
|
o.k. then, I see that now
|
+1
24 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
hot galvanizing shop
kann eine relativ kleine Anlage (in Werstattgröße) sein ...
Something went wrong...