Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
interstitielle Zeichnungsvermehrung
English translation:
increased interstitial markings
Added to glossary by
barbarameyer
Dec 17, 2015 10:27
8 yrs ago
62 viewers *
German term
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Zeichnungsvermehrung
German to English
Medical
Medical (general)
Radiograph of thorax
I am working on a medical report of a patient. In the Radiographic findings the following term occurs quite often: Zeichnungsvermehrung. Here is the context: Geringe interstitielle Zeichnungsvermehrung in beiden Lungen. I found quite a range of possibilities e.g. from radiographical morhology to detail reproduction. I would like to be precise. Can someone help please!
Proposed translations
(English)
| 4 | increased interstitial markings |
barbarameyer
|
Change log
Dec 22, 2015 13:17: barbarameyer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/783449">Andries Conradie's</a> old entry - "Zeichnungsvermehrung"" to ""increased interstitial markings""
Proposed translations
7 hrs
German term (edited):
interstitielle Zeichnungsvermehrung
Selected
increased interstitial markings
I would tip that for Zeichnung in your context, you use 'markings', not 'streaking'.
"Interstitial markings" googles much better than "interstitial streaking". See
"interstitial markings" (18100 results)
https://goo.gl/ON0Qiq
"interstitial streaking" (121 results)
https://goo.gl/Xl03RQ
In your context,
geringe interstitielle Zeichnungsvermehrung --> slightly increased interstitial markings
"slightly increased interstitial markings"
https://goo.gl/SCcXzd
"increased interstitial markings" (6070 results)
https://goo.gl/FSG6Kb
"increased interstitial streaking" (1 result)
https://goo.gl/aRP9u6
"Interstitial markings" googles much better than "interstitial streaking". See
"interstitial markings" (18100 results)
https://goo.gl/ON0Qiq
"interstitial streaking" (121 results)
https://goo.gl/Xl03RQ
In your context,
geringe interstitielle Zeichnungsvermehrung --> slightly increased interstitial markings
"slightly increased interstitial markings"
https://goo.gl/SCcXzd
"increased interstitial markings" (6070 results)
https://goo.gl/FSG6Kb
"increased interstitial streaking" (1 result)
https://goo.gl/aRP9u6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much indeed!"
Reference comments
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
Reference:
It's always worth checking the glossaries first
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
52 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Nur mal so als Denkanstoß: Pop-up ehe eine Frage gestellt werden kann: "Have you checked the kudoz glossary?". :-)
2 hrs
|
|
Stimmt, ein Pop-up wäre gut, oder ein ähnlicher Hinweis wie zum Kontext auf der zweiten Seite des Frageformulars ("You haven't entered much context ...").
|
Something went wrong...