This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Insiderpapiere
Lichtmammographie

Glossary entry

German term or phrase:

VZK

English translation:

Vitalzeichenkontrolle / control of vital signs

Added to glossary by Christine Lam
Sep 25, 2005 15:34
18 yrs ago
3 viewers *
German term

VZK

German to English Medical Medical: Cardiology
aus einem vom Pflegepersonal ausgefuellten, handgeschriebenen Krankenbericht
Der Patient wurde aus der Intensivstation nach Coro. uebernommen.
da steht zum Beispiel:
VZK - z. Z. keine Beschw.
VZK - Pat. gibt keine alten Beschw. an
VZK - AZ unveraendert, keine alten Beschw. geaussert

VZK steht doch hier wohl nicht fuer Vollzeitmitarbeiter, oder doch?
Proposed translations (English)
4 +2 Vitalzeichenkontrolle

Discussion

Christine Lam (asker) Sep 25, 2005:
they are not the patient't initials
Christine Lam (asker) Sep 25, 2005:
although the text is handwritten, I am not 100 % certain if all these entries were made by the same person.
Christine Lam (asker) Sep 25, 2005:
Linda, there is actually a separate column for Hz. (initial) which is filled in as well.
Christine Lam (asker) Sep 25, 2005:
nein, der Bericht stammt aus Langen/Deutschland
lindaellen (X) Sep 25, 2005:
Could it be the initails of the patient? or even of the nurse?
Siegfried Armbruster Sep 25, 2005:
Ist das ein Schweizer Patient?
Christine Lam (asker) Sep 25, 2005:
es sollte natuerlich aktuell und nicht alt heissen

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

Vitalzeichenkontrolle

Die Vitalzeichenkontrolle oder kurz VZK bedeutet die Kontrolle der lebenswichtigen Körperfunktionen (= Vitalfunktionen). Im engeren Sinne versteht man darunter die Kontrolle von Atmung und Kreislauf (Puls und Blutdruck). In der Praxis beinhaltet die VZK häufig auch die Körpertemperatur.


Indikationen für eine VZK sind:

* Patientenaufnahme
* Postoperative Überwachung
* Bewusstloser Patient
* Blutverluste
* Erkennen von Komplikationen
* ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-25 15:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

uh ... in English: vital sign check (or similar)
Reference:

http://www.pflegewiki.de/index.php/Vitalzeichenkontrolle

Peer comment(s):
agree Siegfried Armbruster : 100% correct, I just checked with a nurse.
15 mins
Danke, Siegfried
agree Dr.G.MD (X)
3 hrs
Danke, Gerhard
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search