This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Studien- und Diplomarbeiten
Industrie-Isolierer

Glossary entry

German term or phrase:

Anmeldemarke

English translation:

trademark application / applied for

Added to glossary by Howard Corlett (X)
Mar 19, 2004 14:19
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Anmeldemarke

German to English Bus/Financial Law: Patents, Trademarks, Copyright Patents
This appears in the heading of a letter regarding a patent and is followed by a number. There is no further context.

Is this "registered patent" or "patent applied for" or something else?
Proposed translations (English)
3 +1 trademark application / applied for
4 application mark or number

Discussion

Non-ProZ.com Mar 19, 2004:
Correction Edith is correct, of course. In my haste, I got my words mixed up!

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

trademark application / applied for

It's not the patent, it relates to a trademark in relation to a patent. It could even be a servicemark. And it's also not yet registered.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-19 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks that you agree with me:
It could also be
*trademark as filed*
Peer comment(s):
agree Ingo Dierkschnieder : That's also what I would interpret
47 mins
Thanks Ingo.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, Edith. I think this is the appropriate translation."
34 mins

application mark or number

referring to the registration number of the application for patent.
Peer comment(s):
neutral Edith Kelly : there ain't such a thing, that is the Anmeldenummer
25 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search