Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
au�ergerichtlich
English translation:
extrajudicial
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 20, 2001 08:08
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
au�ergerichtlich
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Proposed translations
(English)
| 0 | extrajudicial (in this context) |
Tom Funke
|
| 0 | out of court |
Mats Wiman
|
| 0 | extrajudicial, out of court |
Henri (X)
|
Change log
Sep 29, 2014 16:32: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
34 mins
Selected
extrajudicial (in this context)
>>... in judicial and extrajudicial matters<<
* außergerichtlich: extrajudicial, out of court, private
* gerichtlich: judicial, legal, per curiam, forensic
* gerichtlich und außergerichtlich: judicial and extrajudicial
(Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5)
AltaVista (English) {"judicial and extrajudicial"] 5901 pages found, e.g.,
http://www.hcch.net/e/conventions/index.html
http://www.lib.uchicago.edu/~llou/treaties.html
also cf. [extrajudicial]
http://cobar.org/fedrpc/rule3.htm
HTH Tom
* außergerichtlich: extrajudicial, out of court, private
* gerichtlich: judicial, legal, per curiam, forensic
* gerichtlich und außergerichtlich: judicial and extrajudicial
(Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5)
AltaVista (English) {"judicial and extrajudicial"] 5901 pages found, e.g.,
http://www.hcch.net/e/conventions/index.html
http://www.lib.uchicago.edu/~llou/treaties.html
also cf. [extrajudicial]
http://cobar.org/fedrpc/rule3.htm
HTH Tom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom."
3 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
16
out of court
außer=out of, outside of
gerichtlich=at court, in court, in matters of court, in court matters
gerichtlich=at court, in court, in matters of court, in court matters
Reference:
1 day 2 hrs
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
6
extrajudicial, out of court
Please note that - given your context - I prefer extrajudicial to out of court.
Something went wrong...