Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2005 14:55
19 yrs ago
15 viewers *
German term
Aufnahme
German to English
Bus/Financial
Law (general)
This appears in an outsourcing agreement between a German company and a German bank:
Die ABC hat die der sogenannten Abwicklungsbank der vormaligen XYZ-Bank GmbH zuzuordnenden Aktiva und Passiva, insbesondere sämtliche Kreditengagements sowie der Abwicklungsbank zuzuordnende Mitarbeiter im Wege der Ausgliederung zur ***Aufnahme*** gemäß § 123 III S. 1 UmwG auf die XYZ-Bank Transfer GmbH & Co. KG übertragen.
(3) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann aus seinem Vermögen einen Teil oder mehrere Teile ausgliedern
1. zur Aufnahme durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen bestehenden oder mehrere bestehende Rechtsträger übernehmende Rechtsträger)...
2. zur Neugründung durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen oder mehrere, von ihm dadurch gegründeten neuen oder gegründete neue Rechtsträger...
Die ABC hat die der sogenannten Abwicklungsbank der vormaligen XYZ-Bank GmbH zuzuordnenden Aktiva und Passiva, insbesondere sämtliche Kreditengagements sowie der Abwicklungsbank zuzuordnende Mitarbeiter im Wege der Ausgliederung zur ***Aufnahme*** gemäß § 123 III S. 1 UmwG auf die XYZ-Bank Transfer GmbH & Co. KG übertragen.
(3) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann aus seinem Vermögen einen Teil oder mehrere Teile ausgliedern
1. zur Aufnahme durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen bestehenden oder mehrere bestehende Rechtsträger übernehmende Rechtsträger)...
2. zur Neugründung durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen oder mehrere, von ihm dadurch gegründeten neuen oder gegründete neue Rechtsträger...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | merger |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | absortion of ... |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+2
33 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
merger
As opposed to establishment of a new company. The assets & liabilities are spun off for ** merger ** with XYZ-Bank Transfer GmbH KG & Co.
Peer comment(s):
| agree |
silfilla
: actually, you're right; I hadn't read the text of the law (doesn't pay to do these things on the fly :-)) // I removed my answer
18 mins
|
| agree |
Michael Kucharski
: Merger (Fusion durch Aufnahme) as opposed to consolidation (Fusion durch Neugründung)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
43 mins
absortion of ...
absortion of ...
undertake / assume (I don't know if they fit in your context)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-29 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
UmwG § 123 Arten der Spaltung
(3) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann aus seinem Vermögen einen Teil oder mehrere Teile ausgliedern
1. zur Aufnahme durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen bestehenden oder mehrere bestehende Rechtsträger (übernehmende Rechtsträger)
undertake / assume (I don't know if they fit in your context)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-29 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
UmwG § 123 Arten der Spaltung
(3) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann aus seinem Vermögen einen Teil oder mehrere Teile ausgliedern
1. zur Aufnahme durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen bestehenden oder mehrere bestehende Rechtsträger (übernehmende Rechtsträger)
Discussion