This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bandbreitenkatalog
Verfallsausspruch

Glossary entry

German term or phrase:

Konditionssprung

English translation:

.

Added to glossary by Ben_ (X)
Oct 12, 2015 13:59
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Konditionssprung

German to English Bus/Financial Investment / Securities
From a description of short-term loans:

"O/N, T/N und 1W werden liquiditätsgetrieben quotiert, so dass es usancegemäß zu Konditionssprüngen kommt."
Proposed translations (English)
2 (non-periodic) sequential condition jumps
3 sudden (rise/surge/decline/fall) in bond terms
Change log

Oct 18, 2015 13:17: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Oct 18, 2015 18:16: Ben_ (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Oct 18, 2015 18:18: Ben_ (X) changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Oct 18, 2015 18:19: Ben_ (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "Konditionssprung"" to ""(non-periodic) sequential condition jumps""

Oct 18, 2015 18:26: Ben_ (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1617445">Ben_ (X)'s</a> old entry - "Konditionssprung"" to "".""

Discussion

Danik 2014 Oct 18, 2015:
There is Ben but it is a bit cumbersome: You have to open a ticket request with the side staff. Then you must contact the peer who received the points by mistake. She must agree to giving back the points and write to the side staff to that effect. Once she agrees the points are realocated,
Ben_ (X) (asker) Oct 18, 2015:
Hi Daniel It seems I'm still learning how to handle Kudoz best as well, because I've clicked the wrong answer! I used your idea of a sudden jump in prices - I'm not entirely sure where Konditionen comes into it but it seemed the most logical answer in the context. Apologies to you and Erzsebet for the confusion. I've sent a message to the moderators to see if the points awarded can be reversed and the glossary entry deleted.
Daniel Arnold (X) Oct 18, 2015:
Hi Ben, as I am still learning how to handle Kudoz best, I would like to kindly ask you to share with me why you have opted for the answer you have chosen, I think it is completely incorrect. I would really be interested in how this sort of thing comes about. Thanks.

Proposed translations

1 hr
Selected

(non-periodic) sequential condition jumps

StarDestroyer.Net BBS • View topic - AMD buys ATI!
bbs.stardestroyer.net/viewtopic.php?style=4&f... -
Short term, probably nothing, except you probably won't see Crossfire ... because Morgan Stanley had to loan AMD $2.5 billion to complete the .... out-of-order execution, condition jumps and many other sequential operations.

Examples:
Due to the folding of condition jumps, there may be
condition jumps above a pre-set failure level; a sequential (or non-periodic)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-18 13:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

sudden (rise/surge/decline/fall) in bond terms

This refers to an abrupt/sudden change in a bond's terms. The word "jump" is not used according to my research. "Sprung" usually implies a surge upwards as far as I know the usage of the word in financial situations, but you need to check that in your context. There is some info about sudden changes to German bond terms on Google (Google "EZB sudden german bonds" and "EZB Konditionssprung").
Reference:

http://www.boerse.de/boersenlexikon/Anleihe-Ausstattung

https://www.dict.cc/?s=Anleiheausstattung

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search