Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
interessewahrend
English translation:
on a discretionary basis
Added to glossary by
Ted Wozniak
Jun 28, 2006 15:05
17 yrs ago
9 viewers *
German term
interessewahrend
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
stock sales
According to the UBS lexicon "Dieser Zusatz bei Wertpapieraufträgen ermächtigt den Händler, im Interesse des Anlegers selbständig Limite zu setzen und den Marktentwicklungen anzupassen oder einen Auftrag in mehreren Tranchen und ggf. über mehrere Tage zu verteilen.
Interessewahrende Aufträge werden i. d. R. ohne Limitzusatz erteilt."
My question is whether there is a 1 or 2-word term in English that conveys this same meaning. Or do I have to construct something like "/as a limit order/ at the dealer's discretion in the seller's interest"?
My specific source text relates to the sale of shares acquired when exercising employee stock options and is:
"Die Aktien jedes Mitarbeiters werden zusammen mit allen anderen zum Verkauf anstehenden Aktien aus Optionen von Mitarbeitern während des 10-tägigen Ausübungsfensters interessewahrend verkauft. "
Ralf? Are you out there?
Interessewahrende Aufträge werden i. d. R. ohne Limitzusatz erteilt."
My question is whether there is a 1 or 2-word term in English that conveys this same meaning. Or do I have to construct something like "/as a limit order/ at the dealer's discretion in the seller's interest"?
My specific source text relates to the sale of shares acquired when exercising employee stock options and is:
"Die Aktien jedes Mitarbeiters werden zusammen mit allen anderen zum Verkauf anstehenden Aktien aus Optionen von Mitarbeitern während des 10-tägigen Ausübungsfensters interessewahrend verkauft. "
Ralf? Are you out there?
Proposed translations
(English)
5 +2 | on a discretionary basis | Ralf Lemster |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
on a discretionary basis
...the related orders ("iw-Orders") are commonly referred to as "discretionary orders"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ralf!"
Something went wrong...