Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontraindikator
English translation:
contra-indicator; contraindicator
Added to glossary by
Douglas Arnott
Jun 20, 2006 12:25
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Kontraindikator
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Für die Finanzmärkte bedeutet dies, dass die Unsicherheit prolongiert ist. Kurzfristig steht allerdings aus verschiedenen Gründen eine Erholung an:
Drei Anstiege der US-Kerninflation um 0,3 % p.m. in Serie (erstmals seit 1995) lassen zumindest beim nächsten Monatswert einen niedrigeren Wert erwarten.
Zwei weitere Zinsanhebungen der Fed sind fast zur Gänze eingepreist – ein noch stärkeres Anheben durch die US-Notenbank ist aus jetziger Sicht sehr unwahrscheinlich.
Die „Bearishness“ gegenüber riskanten Assets hat gemäß diverser Indikatoren Extremwerte erreicht – üblicherweise ein guter Kontraindikator.
Drei Anstiege der US-Kerninflation um 0,3 % p.m. in Serie (erstmals seit 1995) lassen zumindest beim nächsten Monatswert einen niedrigeren Wert erwarten.
Zwei weitere Zinsanhebungen der Fed sind fast zur Gänze eingepreist – ein noch stärkeres Anheben durch die US-Notenbank ist aus jetziger Sicht sehr unwahrscheinlich.
Die „Bearishness“ gegenüber riskanten Assets hat gemäß diverser Indikatoren Extremwerte erreicht – üblicherweise ein guter Kontraindikator.
Proposed translations
(English)
4 +2 | contra-indicator; contraindicator | David Moore (X) |
1 | counterindicator | Jonathan MacKerron |
1 | Retort indicator | lux |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
contra-indicator; contraindicator
Although I'm no fan of running words together, the unhyphenated version here is commoner by about 3 to 1. It also exists in Chambers 21st Century dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
8 mins
counterindicator
gets nearly 50 googles, but just a guess
36 mins
Retort indicator
Retort indicator
or
Contra indicator
or
Contra indicator
Something went wrong...