Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelbestellung
English translation:
Individual contract
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Jan 12, 2007 11:20
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Einzelbestellung
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Executive training
entire entry in management PowerPoint coaching blurb
"Beauftragung im Einzelfall XXX Coachingvertrag 'Einzelbestellung'."
XXX=company name.
Somthing like "exceptional appointment"?
"Beauftragung im Einzelfall XXX Coachingvertrag 'Einzelbestellung'."
XXX=company name.
Somthing like "exceptional appointment"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Individual order |
Susan Zimmer
|
| 4 | Single order(s) |
David Moore (X)
|
| 3 | one-off order |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
1 hr
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Individual order
If you prefer "appointment" - I don't know if it fits here, but an "Einzelbestellung" is still an indivual order.
You could also say "individually customized order" or "customized order"....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
of course I mean "individual"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2007-01-13 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
So, are you making it "Coaching Agreement - Individual Contracts"? That might work, or you can say possibly in that case "personalized contracts"....I guess, though, that changes the action part of the word to the other party.
You could also say "individually customized order" or "customized order"....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
of course I mean "individual"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2007-01-13 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
So, are you making it "Coaching Agreement - Individual Contracts"? That might work, or you can say possibly in that case "personalized contracts"....I guess, though, that changes the action part of the word to the other party.
Note from asker:
| given the overall context perhaps "individual contracts" is best, i.e. contracts customized for each accepted applicant |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
18
one-off order
A custom or one-off order for a specific customer, usually of a product not carried in normal inventory. This is how one can understand.
Since you are talking about HR / Training issues, I can only interpret this to mean "engagement of a specialist for handling a specific / exceptional situation"
Since you are talking about HR / Training issues, I can only interpret this to mean "engagement of a specialist for handling a specific / exceptional situation"
1 day 1 hr
Single order(s)
I think the German says a little more than it really has to, and I'd suggest something like this:
"Commissioning of individual coaching (courses) in exceptional circumstances".
In which case, the courses would by definition be "individual orders", wouldn't they?
"Commissioning of individual coaching (courses) in exceptional circumstances".
In which case, the courses would by definition be "individual orders", wouldn't they?
Discussion