Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einheitlich von einer Stelle aus
English translation:
uniformly from one location/office
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Sep 25, 2006 18:19
17 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
einheitlich von einer Stelle aus
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Beide Unternehmen hätten sich ausdrücklich oder stillschweigend zu einer einheitlichen Betriebsführung entschieden. Insbesondere der Personaleinsatz und die Mitbestimmung würden arbeitgeberseitig einheitlich von einer Stelle aus geführt.
Ich bräuchte dringend Hilfe bei der Formulierung des letzten Satzteils.
Ich bräuchte dringend Hilfe bei der Formulierung des letzten Satzteils.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | uniformly from one location/office |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | uniformly/consistently from the one/same place/location |
muitoprazer (X)
|
| 1 +1 | would be handled centrally |
Marcus Geibel
|
Proposed translations
+2
4 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
uniformly from one location/office
personnel matters are being conducted uniformly from one location/office at the employers' (both of them)
and how you translate Stelle depends on whether you think it's concrete or abstract
and how you translate Stelle depends on whether you think it's concrete or abstract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank!"
+1
5 mins
would be handled centrally
Vorschlag!
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: centrally from a single location
3 hrs
|
7 mins
uniformly/consistently from the one/same place/location
both businesses have reached the decision,either explicitly or tacitly,that deployment of personal resources,and cooperative agreement,is better from the employers perspective if operating uniformly from one site.
Something went wrong...