Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schirmfurnituren
English translation:
Umbrella parts / umbrella components
Added to glossary by
J Fox
Feb 27, 2003 03:51
21 yrs ago
German term
Troy
Schirmfurnituren
German to English
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Company profile
XYZ war und ist ein Familienunternehmen, 1849 gegründet als Fabrikation für Kofferbeschläge und Schirmfurnituren. Any idea what these Schirmfurnituren are?? Thanks! This is part of a company profile. To complicate matters, the company's name was not included in the text, unless the company name is really XYZ, but I doubt it.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Umbrella parts / umbrella components |
J Fox
|
| 5 +3 | umbrella accessories |
Saskia
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Umbrella parts / umbrella components
This refers to the components needed to make umbrellas - see the site below, about another company manufacturing these:
"Schirmfurnituren, also allen Kleinteilen außer Stoff und Gestänge, die für die Herstellung von Regen- und später auch Gartenschirmen benötigt wurden."
"Schirmfurnituren, also allen Kleinteilen außer Stoff und Gestänge, die für die Herstellung von Regen- und später auch Gartenschirmen benötigt wurden."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
15 mins
umbrella accessories
derived from dictionary
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
: Must be the metal frame of the umbrella, since the Kofferbeschläge are also metal.
44 mins
|
| neutral |
writeaway
: these are components or parts used to make the umbrella; accessory would be the umbrella cover or some decorative ornament. is explained on various Google sites
2 hrs
|
| agree |
JózsefÁrpád Bende
4 hrs
|
| agree |
Sándor Sárecz
7 hrs
|
Something went wrong...