Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regalwand
English translation:
wall system or wall unit
Added to glossary by
Shane London
Aug 8, 2007 22:14
16 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Regalwand
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Lieferung einer Regalwand
1 Stk Wohnzimmerregal mit festehenden Böden lt. Skizze Oberfläche weiß lackiert
Abmessungen ca. 468x 272 x 35cm (B/H/T)
Fernsehfach mit vorgezogener Rückwand
This is on an invoice from a joinery . All I can find by google search is 'shelf wall' which sounds a bit literal as a translation. Is there anything better?
On another document there is a photo of the item. It is very large sideboard type thing with a recess for a television.
1 Stk Wohnzimmerregal mit festehenden Böden lt. Skizze Oberfläche weiß lackiert
Abmessungen ca. 468x 272 x 35cm (B/H/T)
Fernsehfach mit vorgezogener Rückwand
This is on an invoice from a joinery . All I can find by google search is 'shelf wall' which sounds a bit literal as a translation. Is there anything better?
On another document there is a photo of the item. It is very large sideboard type thing with a recess for a television.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | wall system or wall unit |
Lancashireman
|
| 3 | shelving unit |
Z.E. Ball
|
| 3 | Shelf unit |
Ann Thurmond
|
Change log
Aug 9, 2007 08:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
wall system or wall unit
Same as a 'Schrankwand' I would think
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-08 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Some pictures:
http://www.modernoonline.com/catalog/wall-unit-c-21.html
http://www.bucksunpainted.com/Product_Index/Entertainment_TV...
http://www.postundenergie.de/index2.php3?frameinhalt=/marktp...
http://www.wohnidee.de/online/specials/geburtstag_wi/regalwa...
alternatively ‘shelf unit’
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-08 22:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
or 'wall shelving system'
http://www.offthewall.co.nz/
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-08 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Some pictures:
http://www.modernoonline.com/catalog/wall-unit-c-21.html
http://www.bucksunpainted.com/Product_Index/Entertainment_TV...
http://www.postundenergie.de/index2.php3?frameinhalt=/marktp...
http://www.wohnidee.de/online/specials/geburtstag_wi/regalwa...
alternatively ‘shelf unit’
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-08 22:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
or 'wall shelving system'
http://www.offthewall.co.nz/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll use wall unit. Thanks very much."
45 mins
shelving unit
http://www.classen.de/en/produkte/livingsystem/index.cfm/pag...
http://www.hera-online.de/en/products/cornice-luminaires/hal...
http://www.hera-online.de/de/produkte/vorbauleuchten/halogen...
Also "shelving system"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-08 23:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.shelvingsystem.co.uk
http://www.hera-online.de/en/products/cornice-luminaires/hal...
http://www.hera-online.de/de/produkte/vorbauleuchten/halogen...
Also "shelving system"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-08 23:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.shelvingsystem.co.uk
41 mins
Shelf unit
Shelf unit is to me a bit more descriptive.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-09 00:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Andrew, I didn't mean to copy your added note. Hope I didn't offend!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-09 00:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Andrew, I didn't mean to copy your added note. Hope I didn't offend!
Something went wrong...