Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überlagerung
English translation:
exceeding recommended storage time
Added to glossary by
Olaf Leichssenring
Aug 14, 2003 13:07
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Überlagerung
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
"Mit dieser Produktinnovation entfallen ... qualitative Risiken (unerwünschte Mikroben oder Überlagerung)."
Lebensmitteltechnik - es geht um die Konservierung von Frischprodukten.
Lebensmitteltechnik - es geht um die Konservierung von Frischprodukten.
Proposed translations
(English)
| 4 | exceeding recommended storage time |
Renate FitzRoy
|
| 4 +1 | undesirable microbes or build-up |
gangels (X)
|
| 3 | interference |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
�berlagerung
Selected
exceeding recommended storage time
would be my way of putting it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle Beteiligten - insbesondere an Renate. :)
"
+1
12 mins
undesirable microbes or build-up
I would say to keep it general as the original
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: not Shakespeare but I certainly couldn't do better!
32 mins
|
| neutral |
Renate FitzRoy
: less sure about the build-up bit. They are talking about loss of quality due to excessive storage times, aren't they?
39 mins
|
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
interference
it could also mean bacterial or mocrobial interference - any more context?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 15:15:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
microbial - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 15:15:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
microbial - sorry
Something went wrong...