Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kakao-Rausch
English translation:
cocoa high / chocolate high
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 2, 2012 09:59
11 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Kakao-Rausch
German to English
Marketing
Food & Drink
Der Kakao-Rausch: Kolumbien und Drogen. Mit dem Projekt haben wir uns vor ein paar Jahren in Kolumbien engagiert. Legaler Kakaoanbau statt illegaler Kokainplantagen, darum ging es. Doch das Projekt ist nach einigen Monaten ziemlich gescheitert.
Da es bei der Beschreibung dieser Schokolade um ein Projekt geht, welches legalen Kakaoanbau statt illegaler Kokainplantagen zur Folge hatte, ist das Motto "Kakao-Rausch" eine Anspielung auf einen Drogen- oder Kokainrausch.
Könnte man dieses Wort hier z.B. mit "Cocoa Trip" oder "Cocoa Frenzy" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus für Euer Feedback!
Da es bei der Beschreibung dieser Schokolade um ein Projekt geht, welches legalen Kakaoanbau statt illegaler Kokainplantagen zur Folge hatte, ist das Motto "Kakao-Rausch" eine Anspielung auf einen Drogen- oder Kokainrausch.
Könnte man dieses Wort hier z.B. mit "Cocoa Trip" oder "Cocoa Frenzy" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus für Euer Feedback!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | cocoa high / chocolate high |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +3 | Cocoa Fix |
Dorothy Schaps
|
| 2 | Cocoa-Intoxication |
mustafaer
|
Change log
Aug 2, 2012 10:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Food & Drink"
Aug 8, 2012 07:34: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
cocoa high / chocolate high
Both terms are used fairly frequently for people who cannot stay away from chocolate.
Peer comment(s):
| agree |
Dorothy Schaps
: Another good idea! Take your pick Martina ;)
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Usch Pilz
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Susan Welsh
36 mins
|
| agree |
franglish
1 hr
|
| agree |
Kate Collyer
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+3
8 mins
Cocoa Fix
Wie wärs damit? "Cocoa Trip" hört sich auch gut an! ;)
Peer comment(s):
| agree |
Usch Pilz
12 mins
|
|
Thanks, Usch! =)
|
|
| agree |
Kate Collyer
3 hrs
|
|
Thanks, Kate! =)
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Wird hier Akademikern und Leistungssportlern aufgeredet.
4 hrs
|
|
Danke, Horst! =)
|
2 hrs
Cocoa-Intoxication
-
Discussion