Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bierbrand
English translation:
beer brandy
Added to glossary by
Hermien Desaivre
Mar 7, 2010 19:56
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Bierbrand
German to English
Other
Food & Drink
Swiss German
I understand this to be a kind of distilled beer, but cannot find the proper EN term for it. Apparently whiskey is also distilled from beer in this method.
Seit 2004 werden hier auch Monsteiner *Bierbrände* und Whisky gebrannt.
According to this link it might simply be whiskey - but why the double mention then.
Ref: http://www.barprofis.de/Obstbraende/Ziegler-Bierbrand::271.h...
Seit 2004 werden hier auch Monsteiner *Bierbrände* und Whisky gebrannt.
According to this link it might simply be whiskey - but why the double mention then.
Ref: http://www.barprofis.de/Obstbraende/Ziegler-Bierbrand::271.h...
Proposed translations
(English)
3 +5 | beer brandy | Kim Metzger |
3 | Distiller's Beer | Julia Heath |
Change log
Mar 12, 2010 17:54: Kim Metzger Created KOG entry
Mar 12, 2010 17:54: Hermien Desaivre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Bierbrand"" to ""beer brandy""
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
beer brandy
Maybe.
Bierbrand — What do you get when you boil your beer?
By Tom Keith
We were kicking around the idea of doing beer brandy’ (which I guess is an Austrian style) … and we thought, ‘Oh, you know, that might be a cool idea.’
http://www.thelocalbeet.com/2009/10/13/bierbrand-—-what-do-y...
Similar opportunities exist with beer-brandy, as well (distilled beer, also called beer-schnapps).
http://www.probrewer.com/resources/distilling/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-07 20:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Now before I rate this bier, I should state that the Braumeister (Brew master) Herr Reinhard Engel has also developed an interesting side project. He has figured out how to distill the bier and to produce what is called Bierbrand. The schnapps is a brilliant addition and something I believe all people should try when visiting the brewery.
http://www.bieradventures.com/?tag=bierbrand
Exceptional also their bierbrand (schnapps distilled from a specially hopped batch).
http://home.datacomm.ch/fiulijn/3.0 beer_sites.htm
This one extra step – distillation – creates a grain spirit, or beer brandy, that casts its euphoric effects as its smooth character envelopes you. These spirits are aged in oak kegs in a specially designed storage vault in Düsseldorf, with a resultant ABV of 42% for Stickum and 45% for Stickum+.
http://www.bellaonline.com/articles/art58513.asp
and the Birneckers even got the idea to distill some of Metropolitan's beer, turning it into a beer brandy called Bierbrand.
http://gapersblock.com/drivethru/2009/05/08/distilled_waters...
Bierbrand — What do you get when you boil your beer?
By Tom Keith
We were kicking around the idea of doing beer brandy’ (which I guess is an Austrian style) … and we thought, ‘Oh, you know, that might be a cool idea.’
http://www.thelocalbeet.com/2009/10/13/bierbrand-—-what-do-y...
Similar opportunities exist with beer-brandy, as well (distilled beer, also called beer-schnapps).
http://www.probrewer.com/resources/distilling/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-07 20:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Now before I rate this bier, I should state that the Braumeister (Brew master) Herr Reinhard Engel has also developed an interesting side project. He has figured out how to distill the bier and to produce what is called Bierbrand. The schnapps is a brilliant addition and something I believe all people should try when visiting the brewery.
http://www.bieradventures.com/?tag=bierbrand
Exceptional also their bierbrand (schnapps distilled from a specially hopped batch).
http://home.datacomm.ch/fiulijn/3.0 beer_sites.htm
This one extra step – distillation – creates a grain spirit, or beer brandy, that casts its euphoric effects as its smooth character envelopes you. These spirits are aged in oak kegs in a specially designed storage vault in Düsseldorf, with a resultant ABV of 42% for Stickum and 45% for Stickum+.
http://www.bellaonline.com/articles/art58513.asp
and the Birneckers even got the idea to distill some of Metropolitan's beer, turning it into a beer brandy called Bierbrand.
http://gapersblock.com/drivethru/2009/05/08/distilled_waters...
Note from asker:
Indeed I thought so too... Thanks, Kim - you never sleep! :-) I'll see what pops up over the next day and make my choice. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 mins
Distiller's Beer
http://www.interwhisky.co.uk/glossary/d/distiller-s-beer.htm...
I do not know much about the beverage making process. May be this is what you are looking for?
I do not know much about the beverage making process. May be this is what you are looking for?
Note from asker:
Thanks for the prompts answer - and it is surely and option. I'll wait and see what else comes up. |
Something went wrong...