Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdenergie
English translation:
outside energy
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 13, 2005 11:47
18 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Fremdenergie
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
engineering
Document title' DVGW Regelwerk
Technische Mitteilung
Erddgasvorwaermung in Gasanlagen'.
Sub-heading 'Waermeerzeuger (Heizkessel)'
"Automatische Brenner sind Brenner, die mit selbsttaetig wirkenden Zuendeinrichtungen sowie Flammenueberwachungs- und Regeleinrichtungen ausgeruestet sind...Beim automatischen Brenner wird im Gegensatz zum teil automatischen Brenner Fremdenergie benoetigt."
Note, it is stated earlier that "Als Waermeerzeuger in Vorwaermeanlagen koennen grundsaetzlich...Feuerungsanlagen mit gasfoermigen und fluessigen Brennstoffes bzw. elektrische Energie Verwendung finden(Heizkessel). Anstelle von Waermeerzeugern koennen auch andere waermeubertragende Systeme eingesetzt werden."
Technische Mitteilung
Erddgasvorwaermung in Gasanlagen'.
Sub-heading 'Waermeerzeuger (Heizkessel)'
"Automatische Brenner sind Brenner, die mit selbsttaetig wirkenden Zuendeinrichtungen sowie Flammenueberwachungs- und Regeleinrichtungen ausgeruestet sind...Beim automatischen Brenner wird im Gegensatz zum teil automatischen Brenner Fremdenergie benoetigt."
Note, it is stated earlier that "Als Waermeerzeuger in Vorwaermeanlagen koennen grundsaetzlich...Feuerungsanlagen mit gasfoermigen und fluessigen Brennstoffes bzw. elektrische Energie Verwendung finden(Heizkessel). Anstelle von Waermeerzeugern koennen auch andere waermeubertragende Systeme eingesetzt werden."
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | outside energy |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | bulk supply |
Natalie Wilcock (X)
|
| 2 +1 | external energy |
Anita Kobayashi
|
Proposed translations
+4
6 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
outside energy
...meaning energy that comes from outside of the system, i.e. energy that must be added to the system.
:-)
:-)
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
bulk supply
Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
+1
22 mins
external energy
my guess for energy that comes from outside
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Yes, this would also work well (IMHO). :-)
1 min
|
|
thank you, however the asker liked yours better : -)
|
Something went wrong...