Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswaage
English translation:
final weight
Added to glossary by
Charles Davis
Jul 13, 2014 12:20
9 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Auswaage
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The text is an SOP on the manufacture of a chemical compound.
Auswaage (g) is part of a formula to calculate the percentage of the yield.
Unfortunately I do not have a lot of context :(
Auswaage (g) is part of a formula to calculate the percentage of the yield.
Unfortunately I do not have a lot of context :(
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | final weight |
Charles Davis
|
Change log
Jul 13, 2014 12:52: Tony M changed "Language pair" from "English" to "German to English"
Jul 27, 2014 08:11: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
final weight
Auswaage is a German word literally meaning "weight out", in the sense of the weight of something at the end of a process, as opposed to "Einwaage", which means initial weight.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_pharmac...
http://rinstrum.com/eur/downloads/17/87/R400-739-100.pdf
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_pharmac...
http://rinstrum.com/eur/downloads/17/87/R400-739-100.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Dennis Boyd
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dhananjay Rau
: Abssolutely
15 hrs
|
|
Thanks, Dhananjay :)
|
|
| agree |
Phong Le
10 days
|
|
Thanks, Phong Le :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/tech_engineering...