Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleine bei xxx
English translation:
Taking only xxx into account
Added to glossary by
British Diana
Nov 5, 2012 14:20
11 yrs ago
German term
United Kingdom
audio-visual translator - 10 years plus
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Alleine be Leasingneufahrzeugen hat der Anteil an Fahrzeugen von 28.5% auf 35.4%
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
In a business document about car leasing.
Alleine bei Leasingneufahrzeugen hat der Anteil an Fahrzeugen von 28.5% in 2001 auf 35.4% in 2010 zugelegt.
I have understood this - I fear erroneously - as 'The percentage of new leased cars has increased from 28.5% of the total car market in 2001 to 34.4% in 2011'. Think I must be wrong though because the total car market = 43 million registered cars whereas leasing of new cars = 1.6 million. (approx 3 million newly registered cars a year).
Any help with meaning of whole sentence greatly appreciated.
Alleine bei Leasingneufahrzeugen hat der Anteil an Fahrzeugen von 28.5% in 2001 auf 35.4% in 2010 zugelegt.
I have understood this - I fear erroneously - as 'The percentage of new leased cars has increased from 28.5% of the total car market in 2001 to 34.4% in 2011'. Think I must be wrong though because the total car market = 43 million registered cars whereas leasing of new cars = 1.6 million. (approx 3 million newly registered cars a year).
Any help with meaning of whole sentence greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Only taking leased new cars into account, the percentage of these vehicles .... |
British Diana
|
Change log
Nov 18, 2012 14:13: British Diana Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Only taking leased new cars into account, the percentage of these vehicles ....
.....has increased from 28.5% in 2001 to 35.4% in 2010.
That's all this sentence says.
That's all this sentence says.
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
5 mins
|
|
Thanks, dkfmmuc!
|
|
| agree |
jccantrell
: How I understood it, just counting the cars that went directely for leases.
55 mins
|
|
Thanks, jccantrell!
|
|
| agree |
Apurva Barve
: Perfect!!
2 days 4 hrs
|
|
Thanks, Apurva!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion