Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2008 09:40
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Anschnitt
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gießtechnik
Angebotsumfang
Mit dem Angebot sind vom Auftragnehmer folgende Unterlagen den zuständigen Fachabteilungen des Auftraggebers zur Prüfung vorzulegen:
• Gieß- und Werkzeugkonzept mit Anschnitt, Formentlüftung, Vorkernungen, Formtrennung
• Angabe der Maschinengröße
Angebotsumfang
Mit dem Angebot sind vom Auftragnehmer folgende Unterlagen den zuständigen Fachabteilungen des Auftraggebers zur Prüfung vorzulegen:
• Gieß- und Werkzeugkonzept mit Anschnitt, Formentlüftung, Vorkernungen, Formtrennung
• Angabe der Maschinengröße
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ingate |
Manuela Junghans
|
| 3 -1 | section |
Laura Petrutescu
|
Proposed translations
+1
8 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
ingate
or just gate
http://www.engineersedge.com/casting_definition.htm (see runner)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-05 09:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmrr.html (again see runner)
http://www.engineersedge.com/casting_definition.htm (see runner)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-05 09:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmrr.html (again see runner)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Manuela"
-1
13 mins
Laura Petrutescu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
No day is like the other
Native in: Romanian
Works in: German to English, German to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
section
or also segment ( vehicle body)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-05 10:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
the term segment was for vehicle body, this term can be used also in that context. The explanation was an additional one .....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-05 10:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
the term segment was for vehicle body, this term can be used also in that context. The explanation was an additional one .....
Something went wrong...