Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatzverschraubung
English translation:
start bolts (with top open)
Added to glossary by
Louise Mawbey
Jun 5, 2008 07:47
15 yrs ago
German term
Ansatzverschraubung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
soft top
I am translating a document about a problem with a soft top. Unfortunately I cannot give too much context due to confidentiality.
The soft top does not lock properly.
The remedy involves improving the installation process, i.e.
"Ansatzverschraubung" when open
"Endverschraubung" when closed.
Thanks in advance
The soft top does not lock properly.
The remedy involves improving the installation process, i.e.
"Ansatzverschraubung" when open
"Endverschraubung" when closed.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | start bolts (with top open) |
Richard Stephen
|
Proposed translations
+1
18 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
Selected
start bolts (with top open)
A possibility without further context would be to "start the bolts with the top open" and then "tighten them to the final torque" with the top closed. This would require some restructuring grammatically, but is at least logical from a technical standpoint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Something went wrong...