Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aggregate-Instandsetzung
English translation:
repair of units
Added to glossary by
Claudia Mark
Mar 16, 2008 11:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Aggregate-Instandsetzung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
es geht um einen Vertrag aus der Automobilbranche; es werden verschieden Punkte aufgezählt über die eine authorisierte Werkstatt verfügen muss:
- Bremsenprüfstand
-Reifenservice
- *Raum zur Aggregate-Instandsetzung*
Ich weiß, es gibt schon ein paar Einträge zu Aggregaten, bin mir aber unsicher. Danke für eure Hilfe!
Danke
- Bremsenprüfstand
-Reifenservice
- *Raum zur Aggregate-Instandsetzung*
Ich weiß, es gibt schon ein paar Einträge zu Aggregaten, bin mir aber unsicher. Danke für eure Hilfe!
Danke
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | repair of units |
Edith Kelly
|
| 4 | Room for rebuilding equipment |
Richard Stephen
|
| 3 | aggregate repair (section) |
Erika Berrai-Flynn
|
Proposed translations
+2
29 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
repair of units
da wir nicht wissen, um welche Aggregate es hier geht, deckt unit alles ab. Schmitt, Kfz-Wörterbuch, listet unter Aggregate ebenfalls unit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 hrs
aggregate repair (section)
Aggregate wird als Begriff im englishen Sprachraum (Automotivebranche) ebenfalls verwendet. Siehe auch Seite 4 im 1. Link.
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: Since when is the Ukraine part of the English-speaking world? (Your second ref). In the UK, we call them 'engines'. // Getting closer. All you need to do now is drop the 'aggregate' suffix.
24 mins
|
|
Check “engine aggregate” in this link from the "English-speaking world". http://www.patentstorm.us/patents/6935292-description.html
|
6 hrs
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
Room for rebuilding equipment
I think this sounds a little more like what the mechanics would say.
Something went wrong...