Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dieses Feld bearbeiten
English translation:
to develop this segment (domain)
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 7, 2006 14:36
18 yrs ago
German term
dieses Feld weiterhin bearbeiten
German to English
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Context
Mit der zunehmenden Ausdehnung unseres Swisspearl Carat-Sortimentes – unserer "Königsklasse" – haben wir eine neue Dimension an Gestaltungsmöglichkeiten erreicht. Gegenüber den Mitbewerbern haben wir hier einen deutlichen Vorsprung. Und **wir werden Feld weiterhin bearbeiten**. Denn wir wollen unseren Kunden die Möglichkeit bieten, die farbliche Gestaltung voll auszuschöpfen.
Mit der zunehmenden Ausdehnung unseres Swisspearl Carat-Sortimentes – unserer "Königsklasse" – haben wir eine neue Dimension an Gestaltungsmöglichkeiten erreicht. Gegenüber den Mitbewerbern haben wir hier einen deutlichen Vorsprung. Und **wir werden Feld weiterhin bearbeiten**. Denn wir wollen unseren Kunden die Möglichkeit bieten, die farbliche Gestaltung voll auszuschöpfen.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | continue to develop this segment (domain) |
itla
|
Change log
Aug 26, 2008 15:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83357">Leander1's</a> old entry - "den Feld bearbeiten"" to ""continue to develop this segment (domain)""
Aug 26, 2008 15:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "den Feld bearbeiten" to "dieses Feld weiterhin bearbeiten" , "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Proposed translations
+5
2 mins
German term (edited):
den Feld bearbeiten
Selected
continue to develop this segment (domain)
The article is missing in the sentence you provided. It should read "wir werden das Feld weiterhin bearbeiten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Thank you"
Something went wrong...