This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PA-Schiene
Einsatzkonzept

Glossary entry

German term or phrase:

Industriemeisterbrief

English translation:

Master Craftman's Diploma

Added to glossary by Dittrich
Mar 13, 2006 20:30
18 yrs ago
German term

Industriemeisterbrief

German to English Other Art, Arts & Crafts, Painting industry
Hallo,

es geht um den Erwerb eines
Industriemeisterbriefes

vielen Dank!
Proposed translations (English)
3 Master Craftsman's Diploma

Discussion

Teresa Reinhardt Mar 13, 2006:
In Arts&Crafts? What's the context, CV? The I'd always retain the German term (so people can find out what it actually is in Germany) and paraphrase it. Usually it's more specific (Metall..)

Proposed translations

2 hrs
Selected

Master Craftsman's Diploma

Rainer Trummer is convinced that he has a 'Master Craftsman's Diploma' and Leo agrees with him.
http://www.cs.uni-salzburg.at/~rtrummer/master_craftsmans_di...

(Difficult to fit 'industrial' in here)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-13 22:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...


http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=3003;iservice=en-de;q...

It wasn't Germany's moribund economy that put Mr. Melles out of work; it was the country's 800-year-old guild system. Because he hadn't obtained a Meisterbrief, or master craftsman's diploma, government regulators told him to put down his tools.
http://www.careerjournaleurope.com/myc/legal/20030528-scheer...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen, vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search