Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Stadt schad- und klaglos halten
Dutch translation:
aansprakelijkheidsuitsluiting
Added to glossary by
Elsbeth de Jager
Nov 14, 2007 15:56
16 yrs ago
German term
eine Stadt schad- und klaglos halten
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Für den Fall, dass ich Fotoaufnahmen mache, verpflichte ich mich die Immaterialgüterrechte zu wahren und die Stadt W. diesbezüglich schad- und klaglos zu halten.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | aansprakelijkheidsuitsluiting |
Elsbeth de Jager
|
| 2 +1 | vrijwaren |
Susanne Bittner
|
Change log
Nov 19, 2007 07:31: Elsbeth de Jager Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
aansprakelijkheidsuitsluiting
Je stelt de stad niet aansprakelijk voor ....
of, afhankelijk van je zin, kun je het woord 'aansprakelijkheidsuitsluiting' gebruiken.
Zie ook onder II in de aangegeven link.
of, afhankelijk van je zin, kun je het woord 'aansprakelijkheidsuitsluiting' gebruiken.
Zie ook onder II in de aangegeven link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Reuze bedankt voor de snelle reactie, "niet aansprakelijk stellen" resp. "vrijwaren" omvat beide Duitse begrippen!"
+1
38 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
vrijwaren
Bei ,schadlos halten' zou ik het eerst aan ,vrijwaring' denken. Klaglos zegt me nu ook even niets. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-11-15 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat dus om vrijwaring tegen eisen van Derden, bv. je maakt een foto waar iets op staat waardoor iemand schade heeft (denk bv. aan fotos waaruit iemand iets over een industrieel proces kan opmaken) die Derde gaat de stad aansprakelijk stellen, dan moet degene, die dit ondertekend, ervoor zorgen dat de schade van de stad vergoed wordt en er ook voor zorgen dat er bv. geen rechtszaak tegen de stad komt (klaglos halten).
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-11-15 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat dus om vrijwaring tegen eisen van Derden, bv. je maakt een foto waar iets op staat waardoor iemand schade heeft (denk bv. aan fotos waaruit iemand iets over een industrieel proces kan opmaken) die Derde gaat de stad aansprakelijk stellen, dan moet degene, die dit ondertekend, ervoor zorgen dat de schade van de stad vergoed wordt en er ook voor zorgen dat er bv. geen rechtszaak tegen de stad komt (klaglos halten).
Peer comment(s):
| agree |
Elsbeth de Jager
: Hoi Susanne, volgens mij is de juridische term in NL 'aansprakelijkheidsuitsluiting' maar 'vrijwaren' klinkt mooier. Zie ook http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/taalkwesties/v-vz/t...
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...