M. C. Filgueira Oct 12, 2008:

Bon dimanche à toi aussi (devant l'ordinateur, malheureusement...).

Cosmonipolita Oct 12, 2008:

Ok, Maria Claudia, Bon dimanche..de boulot !

M. C. Filgueira Oct 12, 2008:

¡Pero en ningún momento he dicho lo contrario!

Cosmonipolita Oct 12, 2008:

Tu as certainement raison en partie mais je travaille moi aussi sur ce thème et le mot "identifier" s'emploie couramment, surtout en France.

M. C. Filgueira Oct 12, 2008:

Supongo que querrás decir "l'expresión plus fréquente". Trabajé durante varios años en investigación en el campo de la biología, tanto en la Argentina como en Francia, y puedo asegurarte q "caracteriser" y "caracterizar" son correctos en este campo.

Cosmonipolita Oct 12, 2008:

L'expression exacte en français, comme en espagnol est "identifier" un virus.

M. C. Filgueira Oct 12, 2008:

¿Y por qué "il faut" traducir "caractérisé" por "caracterizar"? En este contexto, "caracterizar" puede usarse en castellano exactamente de la misma manera que "caractériser" en francés.

Cosmonipolita Oct 12, 2008:

On peut effectivement cerner le sens, mais de là à savoir qu'il faut le traduire par "identifier", il y a une marge que seul une personne qui comprend très bien les deux langues peut appréhender.

M. C. Filgueira Oct 12, 2008:

Realmente no veo cuál es la dificultad de comprender qué significa "caractérisés" en esta frase. Del DRAE: "caracterizar.1. tr. Determinar los atributos peculiares de alguien o de algo, de modo que claramente se distinga de los demás. U. t. c. prnl."

Cosmonipolita Oct 12, 2008:

Ne soyez pas si intransigeante, il n'est pas évident de comprendre ce que signifie "caractérisé" dans cette phrase quand on n'est pas natif.

M. C. Filgueira Oct 12, 2008:

¿Cuál es el problema para traducir esta palabra q figura en cualquyier diccionario? Te recuerdo q, según las reglas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking) antes de recurrir a la lista hay q agotar todos los demás recursos (dicc., internet...