Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C'est parce que nous avons deux yeux et un cerveau que nous voyons en relief,
Spanish translation:
vemos en relieve porque tenemos un cerebro y dos ojos que al estar separdos por unos 6,5 cm, tienen una vision ligeramente despl
Added to glossary by
Mamie (X)
May 18, 2006 07:53
18 yrs ago
French term
C'est parce que nous avons deux yeux et un cerveau que nous voyons en relief,
French to Spanish
Social Sciences
Science (general)
La oración es la siguiente :C'est parce que nous avons deux yeux et un cerveau que nous voyons en relief, les yeux étant distant d'environ 6,5 leur vision est légérment décalée.
Es la construcción general de la oración a la cual no logro darle la vuelta.
Es la construcción general de la oración a la cual no logro darle la vuelta.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
vemos en relieve porque tenemos un cerebro y dos ojos que al estar separdos por unos 6,5 cm, tienen
...una visión ligeramente desplazada.
Esto obliga a los dos ojos a focalizar juntos una misma imágen por lo que la vemos en 3D.
Esto obliga a los dos ojos a focalizar juntos una misma imágen por lo que la vemos en 3D.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su valiosa ayuda"
32 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Tenemos dos ojos y un cerebro y por lo tanto vemos en relieve...
ya que al ser distantes los ojos de unos 6,5 (?), su visión está ligeramente desplazada.
Es una solución...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-05-18 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
o "Vemos en relieve porque tenemos dos ojos y un cerebro..."
Es una solución...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-05-18 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
o "Vemos en relieve porque tenemos dos ojos y un cerebro..."
+1
49 mins
Cecilia Merino Navas
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Vemos en relieve porque tenemos dos ojos y un cerebro
Yo lo diría así de simple...
1 hr
Al tener dos ojos y un cerebro vemos en relieve...
Une suggestion!
Something went wrong...