Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cirage de pompes
Spanish translation:
...ni somos cobistas
Added to glossary by
limule
Mar 29, 2004 16:01
20 yrs ago
French term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
cirage de pompes
French to Spanish
Other
Other
Le magazine s'articule également autour de deux autres axes : la féminité et une forte présence de la culture." Les articles traitant de la cuisine, de la déco ou encore de la mode ont néanmoins toujours un côté transversal avec les people. " OHLA! a un ton très direct et très journalistique. Nous ne faisons pas dans l'irrévérencieux, ni dans le cirage de pompes !", sourit Patrick Marescaux.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ...ni somos cobistas |
limule
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
...ni somos cobistas
dándole la vuelta a la estructura de la frase, no hay duda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...