Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheminement scolaire
Spanish translation:
escolaridad
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 8, 2007 13:31
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
cheminement scolaire
French to Spanish
Social Sciences
Other
Es un diploma de estudios secundarios de Montréal.
Ese es el título y debajo hay frases tales como:
L'élève suit un programme de récupération de niveau primaire dans le cadre d'un cheminement particulier.
Pensé en recorrido, trayecto, pero no me gusta.
Muchas gracias.
Ese es el título y debajo hay frases tales como:
L'élève suit un programme de récupération de niveau primaire dans le cadre d'un cheminement particulier.
Pensé en recorrido, trayecto, pero no me gusta.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | escolaridad |
Maria Castro Valdez
|
| 3 +3 | progreso escolar |
Ilie (X)
|
| 5 | seguimiento |
OLGA ACOSTA
|
| 5 | adaptación curricular / itinerario personalizado |
marlluna
|
| 3 | trayectoria escolar |
Mainapa S.L.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
escolaridad
Hola, Mariana:
Creo que se trata de un alumno especial, con ciertas dificultades, por lo tanto, podría traducirse por "...en el marco de una escolaridad particular/especial".
¡Suerte!
Creo que se trata de un alumno especial, con ciertas dificultades, por lo tanto, podría traducirse por "...en el marco de una escolaridad particular/especial".
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+3
4 mins
progreso escolar
Hoal
Es la opción que me gusta más. Pero también tienes desarrollo o evolución.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-08 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra que se me ocurre: avance escolar
Es la opción que me gusta más. Pero también tienes desarrollo o evolución.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-08 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra que se me ocurre: avance escolar
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Chala
: Me gusta más evolución, saludos.
13 mins
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: también diría 'evolución escolar'
38 mins
|
| agree |
JH Trads
6 hrs
|
53 mins
OLGA ACOSTA
Native in Spanish
Also french teacher and former Principal
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Italian to Spanish
seguimiento
Es el término que se usa para indicar que se pone especial atención en una tarea u objetivo, en este caso, en un o una estudiante.
2 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
trayectoria escolar
Esta es la que más me gusta
1 day 6 hrs
adaptación curricular / itinerario personalizado
Cuando se modifican los programas de aprendizaje de un niño por un motivo determinado, se llaman "adaptaciones curriculares" y los estudios serían un itinerario. En fin, yo lo dejaría así: "El alumno sigue un programa de adaptación curricular de primaria en el marco de un itinerario personalizado". Y sí, en general se trata de alumnos con dificultades de aprendizaje.
Something went wrong...