Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
pavillon (Aut)
espagnol translation:
techo
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Mar 5, 2002 08:52
22 yrs ago
français term
Works in: français vers espagnol
pavillon
Non-PRO
français vers espagnol
Autre
Quant au premier modèle de 2CV (1948), il comportait des banquettes en tissu accrochées directement sur les montant du pavillon !
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | techo |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | pabellón |
LinguaVox
|
| 4 | Pabellón |
Kenji Otomo
|
| 4 | Base de la estructura del coche |
Kenji Otomo
|
Proposed translations
+1
12 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
2440
Selected
techo
Referido a un coche (2CV)es la acepción correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 09:17:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de confirmarlo en el \"Diccionario visual Oxford\". Aquí habla de los \"montantes del techo\", siendo los \"montantes\" unos listones que dividen dicha superficie (también viene ilustrado en el diccionario).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 09:17:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de confirmarlo en el \"Diccionario visual Oxford\". Aquí habla de los \"montantes del techo\", siendo los \"montantes\" unos listones que dividen dicha superficie (también viene ilustrado en el diccionario).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutes
Kenji Otomo
Espagne
Espagne
Espagne
Hay que roelo
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Pabellón
Esta es la literal.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 09:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Pabellón tiene distintas acepciones. Una es la de recinto deportivo; otra es la de sinónimo de bandera, como bien a comentado LinguaVox.
Pero aquí tiene otra significación: creo que es se refiere a la estructura en la que se montan los coches, el suelo de los coches. Ya que se habla de un 2Cv, es decir, un Citroen Dyane 6. Un modelo al que en España se le denomina popularmente como \"dos caballos\". Por eso creo que debería de traducirlo por \"soporte de la estructura del coche\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 09:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Pabellón tiene distintas acepciones. Una es la de recinto deportivo; otra es la de sinónimo de bandera, como bien a comentado LinguaVox.
Pero aquí tiene otra significación: creo que es se refiere a la estructura en la que se montan los coches, el suelo de los coches. Ya que se habla de un 2Cv, es decir, un Citroen Dyane 6. Un modelo al que en España se le denomina popularmente como \"dos caballos\". Por eso creo que debería de traducirlo por \"soporte de la estructura del coche\".
10 minutes
pabellón
Como edificio o también "bandera" en el campo náutico (aunque pabellón también tiene ese sentido).
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
20 minutes
Kenji Otomo
Espagne
Espagne
Espagne
Hay que roelo
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Base de la estructura del coche
La explicación ya la tiene arriba.
Something went wrong...