Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compagnon de route
Spanish translation:
compañero de ruta
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jun 7, 2006 20:47
18 yrs ago
1 viewer *
French term
compagnon de route
French to Spanish
Other
Other
Notre expérience de compagnon de route des innovateurs dans le cadre de l’individualisation
nous a permis de repérer sept conditions
nous a permis de repérer sept conditions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | compañero de ruta |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | compañero de viaje |
Gely
|
| 4 | compañero inseparable (por contexto de la frase) |
Rodrigo Castellanos
|
Proposed translations
+5
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
compañero de ruta
compañero de ruta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
compañero de viaje
usa más o menos irónicamente la denominación que se les daba en los años 60 a los que sin ser comunistas apoyaban a los países comunistas, en español se ha traducido siempre como "compañero de viaje", y se sigue usando hoy igual con más o menos intención alusiva, así que creo que debe dejarse así.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-07 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
sin ser comunistas, quiero decir: sin pertenecer oficialmente al partido
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-07 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
sin ser comunistas, quiero decir: sin pertenecer oficialmente al partido
18 hrs
Rodrigo Castellanos
Native in Spanish
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
compañero inseparable (por contexto de la frase)
No es traducción exacta de la expresión pero me suena bien para un texto de este tipo. Otra alternativa.
Something went wrong...