Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte d'épargne temps (C.E.T.)
Spanish translation:
cuenta ahorro tiempo
Added to glossary by
Catherine Laporte
Jan 28, 2006 10:59
18 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
Professional Translator - Proofreader
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
compte d'épargne temps (C.E.T.)
French to Spanish
Other
Other
en esta dirección explica un poco lo que es, aunque no acabo de encontrar su equivalente en español. ¿alguna idea?
Gracias!
http://lexinter.net/Legislation5/compte_epargne_temps.htm
Gracias!
http://lexinter.net/Legislation5/compte_epargne_temps.htm
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuenta ahorro tiempo |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
68
Selected
cuenta ahorro tiempo
Ya que es algo tipicamente francés debido a la reforma de las 35 horas de trabajo semanal, lo traduciría tal cual, como viene en las referencias adjuntas, pero poniendo comillas. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...