Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
miilitaire engagé
Spanish translation:
militar contratado
Added to glossary by
smorales30
Jul 21, 2005 20:30
18 yrs ago
3 viewers *
French term
miilitaire engagé
French to Spanish
Other
Military / Defense
Armada
Règles d'accès aux corps de sous-officiers:
Reclutemente initial sous contrat de militaire engagé
Reclutemente initial sous contrat de militaire engagé
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | militar contratado |
smorales30
|
| 3 | "militar de pleno derecho" |
Rosmu
|
Proposed translations
9 mins
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
miilitaire engag�
Selected
militar contratado
Creo que se refiere a 'engager'(contratar). Se entra en el cuerpo oficial mediante un contrato como militar.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-21 20:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar \'reclutamiento\' porque se trata de un contexto militar. Y luego, emplear contratado...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-21 20:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar \'reclutamiento\' porque se trata de un contexto militar. Y luego, emplear contratado...
Peer comment(s):
| neutral |
Nacho Molano
: militar "profesional". efectivo, no reclutado dentro de un sistema de servicio militar obligatirio, sino Profesional..
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue difícil elegir una respuesta porque ambas me han ayudado, opté finalmente por "reclutamiento" y "contratado" . Gracias Rosmu por todas tus explicaciones que fueron muy útiles"
1 day 1 hr
French term (edited):
miilitaire engag�
"militar de pleno derecho"
Teniendo en cuenta que el proceso selectivo de los militares se desarrolla mediante concurso-oposición, imagino que, los que superen las pruebas se reclutaran como militares de pleno derecho. Si no quieres redundar en la palabra "contrato", ya que "militaire engagé" significa "militar contratado", puedes decir "militar de pleno derecho". Cuando un trabajador firma un contrato con una empresa, pasa a formar parte de la plantilla y a gozar de todos los privilegios que la Ley establece.
Normas de acceso al Cuerpo de Suboficiales.
Reclutamiento inicial como militar de pleno derecho
Normas de acceso al Cuerpo de Suboficiales.
Reclutamiento inicial como militar de pleno derecho
Discussion