Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
ensemble d'appareils électriques
español translation:
conjunto de aparatos eléctricos
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Feb 20, 2002 08:59
22 yrs ago
francés term
ensemble d'appareils électriques
francés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Ensemble d'appareils électriques affectés a la commande de puissance de charges.
Conjunto? Ensamble?
Conjunto? Ensamble?
Proposed translations
(español)
4 +1 | conjunto de aparatos eléctricos | Fernando Muela Sopeña |
Change log
Aug 24, 2005 08:06: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electrónica / Ing. elect."
Proposed translations
+1
2 minutos
Selected
conjunto de aparatos eléctricos
Eso es.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 09:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Incluso he encontrado tres referencias en Google con la misma expresión. Aquí las tienes:
1. EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 370R2606
... eléctricos sumergidos ; Considerando que la partida n * 85.12 comprende un conjunto
de aparatos eléctricos para un uso especifico ; que la partida n * 84.17 ...
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1970/es_370R2606.htm...
2. Untitled
... aparato emisor con el receptor. Esta partida comprende un conjunto de aparatos eléctricos
específicos de esta clase de comunicaciones, incluidos los aparatos ...
http://www.aduana.cl/norm/Dictamenes/UnidadQuiosco.htm
3. Terminologia
... Subestación, Conjunto de aparatos eléctricos, localizados en un mismo lugar,
y edificaciones necesarias para la conversión o transformación de energía ...
http://www.lfc.gob.mx/terminologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 09:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ensamble\" se referiría a las acciones encaminadas a la unión y ajuste de dichos aparatos. Ambos sentidos tienen la misma etimología (del francés \"ensemble\") pero distintos significados.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 09:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Incluso he encontrado tres referencias en Google con la misma expresión. Aquí las tienes:
1. EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 370R2606
... eléctricos sumergidos ; Considerando que la partida n * 85.12 comprende un conjunto
de aparatos eléctricos para un uso especifico ; que la partida n * 84.17 ...
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1970/es_370R2606.htm...
2. Untitled
... aparato emisor con el receptor. Esta partida comprende un conjunto de aparatos eléctricos
específicos de esta clase de comunicaciones, incluidos los aparatos ...
http://www.aduana.cl/norm/Dictamenes/UnidadQuiosco.htm
3. Terminologia
... Subestación, Conjunto de aparatos eléctricos, localizados en un mismo lugar,
y edificaciones necesarias para la conversión o transformación de energía ...
http://www.lfc.gob.mx/terminologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 09:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ensamble\" se referiría a las acciones encaminadas a la unión y ajuste de dichos aparatos. Ambos sentidos tienen la misma etimología (del francés \"ensemble\") pero distintos significados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...