Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appartement traversant
Spanish translation:
Apartamento/vivienda de doble orientacion
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Apr 8, 2009 22:06
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
appartement traversant
French to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
La oración es: un appartement traversant donnant sur 2 cours très calmes
Están describiendo un apartamento.
En este link se explica el concepto, ¡sólo falta saber el equivalente en español!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=680093 (en inglés)
Gracias por vuestra ayuda
Están describiendo un apartamento.
En este link se explica el concepto, ¡sólo falta saber el equivalente en español!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=680093 (en inglés)
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Apartamento de doble orientacion |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 | piso en sentido transversal |
Mamie (X)
|
| 4 | apartamento con dos frentes en fachada |
rafaelram
|
| 3 | un apartamento que se extiende (de un lado a otro) |
Silvia Brandon-Pérez
|
References
| vivienda de doble orientación |
María Luisa Galván
|
Change log
Apr 15, 2009 09:02: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126789">Montse Tris's</a> old entry - "appartement traversant "" to ""Apartamento de doble orientacion""
Apr 15, 2009 09:02: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799864">Mercedes Sánchez-Marco (X)'s</a> old entry - "appartement traversant "" to ""Apartamento/vivienda de doble orientacion""
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
Apartamento de doble orientacion
Podía ser y es un término muy utilizado y coincidente pues la doble orientación es consecuencia del hecho de "atravesar" de un lado a otro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
un apartamento que se extiende (de un lado a otro)
O tal vez extenso, alargado...
Note from asker:
| Sí, algo así ya se me había ocurrido pero no sé si habrá algún término más concreto. Sigo buscando. Muchas gracias |
10 hrs
piso en sentido transversal
¡ Cuidado! El apartamento que fue cogido del francés es un piso pequeño, tipo estudio. un appartement es un piso, salvo en las playas donde todos son apartamentos cualquier que sea el tamaño.
15 hrs
apartamento con dos frentes en fachada
En un apartamento de este tipo, dos de los cuatro frentes que presenta el conjunto son iluminados desde el exterior. En cocina se diría, de 'armoire traversant', armario de doble frente.
Reference comments
22 hrs
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Reference:
vivienda de doble orientación
En mi opinión, hay que evitar el término apartamento, como ya ha señalado una de las compañeras, porque en castellano "apartamento" es una vivienda de sólo un dormitorio.
Por otra parte, estoy de acuerdo con la expresión "doble orientación", que es la que considero más adecuada
Por otra parte, estoy de acuerdo con la expresión "doble orientación", que es la que considero más adecuada
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christel Mon (X)
44 mins
|
Something went wrong...