Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prêteur/emprunteur
Romanian translation:
împrumutător/împrumutat
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
May 8, 2017 17:47
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
prêteur/emprunteur
French to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract de credit
Comme la garantie réduit le risque assumé par le prêteur, l'emprunteur devrait être en mesure d'obtenir des fonds à un taux.
Sunt părțile contractuale ale unui contract de credit.
Sunt părțile contractuale ale unui contract de credit.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | împrumutător/împrumutat |
Manuela C.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Manuela C.
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
împrumutător/împrumutat
Prêteur- celui qui prête- cel care pune la dispoziție fonduri.
Emprunteur- celui qui emprunte - cel căruia i se acordă un beneficiu. fonduri.
Contractul de împrumut
Art. 2158
Noţiune. Capacitate
(1) Împrumutul de consumaţie este contractul prin care împrumutătorul remite împrumutatului o sumă de bani sau alte asemenea bunuri fungibile şi consumptibile prin natura lor, iar împrumutatul se obligă să restituie după o anumită perioadă de timp aceeaşi sumă de bani sau cantitate de bunuri de aceeaşi natură şi calitate.
(2) Atunci când o persoană acordă un împrumut fără a o face cu titlu profesional, nu îi sunt aplicabile dispoziţiile legale privind instituţiile de credit şi instituţiile financiare nebancare.
Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-2158-notiune-capacitate...
Emprunteur- celui qui emprunte - cel căruia i se acordă un beneficiu. fonduri.
Contractul de împrumut
Art. 2158
Noţiune. Capacitate
(1) Împrumutul de consumaţie este contractul prin care împrumutătorul remite împrumutatului o sumă de bani sau alte asemenea bunuri fungibile şi consumptibile prin natura lor, iar împrumutatul se obligă să restituie după o anumită perioadă de timp aceeaşi sumă de bani sau cantitate de bunuri de aceeaşi natură şi calitate.
(2) Atunci când o persoană acordă un împrumut fără a o face cu titlu profesional, nu îi sunt aplicabile dispoziţiile legale privind instituţiile de credit şi instituţiile financiare nebancare.
Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-2158-notiune-capacitate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...