Feb 21, 2003 21:43
21 yrs ago
French term
vadrouilles
French to Portuguese
Other
- Elle est exquise ta femme!
- CE n'est pas moi qui te contredirai.
- Si jolie... une grâce enfantine.
- Une vraie gosse. Et tordante. DAns les vadrouilles, elle n'a pas sa pareille.
- CE n'est pas moi qui te contredirai.
- Si jolie... une grâce enfantine.
- Une vraie gosse. Et tordante. DAns les vadrouilles, elle n'a pas sa pareille.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | passeatas |
Marsa
|
| 4 +1 | Com os velhos trapos, ninguém a iguala. |
Vera Rocha
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
passeatas
vadrouiller tem, entre outras coisas, o significado de: passeio, giro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
CAtarina."
+1
2 hrs
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Com os velhos trapos, ninguém a iguala.
Frase muito coloquial. O interlocutor refere-se num tom absolutamente familiar às roupas que a mulher usa.
O Larousse define vadrouille como "vieilles hardes" - velhos trapos.
O Larousse define vadrouille como "vieilles hardes" - velhos trapos.
Something went wrong...