This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 31, 2019 16:03
4 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
ROiste
French to Portuguese
Marketing
Marketing
marketing digital
L'affiliation: un levier ROiste
C'est le principe du marketing à la performance qui garantit un investissement ROIste efficace.
Para PT EU, por favor.
C'est le principe du marketing à la performance qui garantit un investissement ROIste efficace.
Para PT EU, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ma alavancagem do tipo/com base no ROI (Retorno sobre o Investimento) |
Alcinda Marinho
|
Proposed translations
14 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ma alavancagem do tipo/com base no ROI (Retorno sobre o Investimento)
Sug.
un levier ROiste = uma alavancagem do tipo/com base no ROI (Retorno sobre o Investimento)
Acho que é isto que o autor(a) do original quer dizer. O termo não existe formalmente, é criado a partir da sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-07-31 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkinfluent.com/roi-calcul-exemple/
https://investidor.pt/retorno-do-investimento/
https://www.google.pt/search?ei=v71BXc-MNIfmU6T-i5AP&q="Levi...
https://pt.slideshare.net/treasyplanejamento/ebook-projeo-e-...
https://dicionario.priberam.org/alavancar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-07-31 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO:
UMA alavancagem do tipo/com base no ROI (Retorno sobre o Investimento)
un levier ROiste = uma alavancagem do tipo/com base no ROI (Retorno sobre o Investimento)
Acho que é isto que o autor(a) do original quer dizer. O termo não existe formalmente, é criado a partir da sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-07-31 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkinfluent.com/roi-calcul-exemple/
https://investidor.pt/retorno-do-investimento/
https://www.google.pt/search?ei=v71BXc-MNIfmU6T-i5AP&q="Levi...
https://pt.slideshare.net/treasyplanejamento/ebook-projeo-e-...
https://dicionario.priberam.org/alavancar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-07-31 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO:
UMA alavancagem do tipo/com base no ROI (Retorno sobre o Investimento)
Discussion
https://makemewin.net/en/about_us/
Não me "incomoda" recriar a palavra neste contexto (já há algumas), uma vez que encontrei em ES e em alguns sites em IT, mas a opção é sempre do tradutor e do cliente.
Bom trabalho e, sim, espere sempre por outras sugestões.
https://www.gamned.com/pt/author/joy/
L’utilisation de l’adjectif ROIste s’est surtout développée dans le domaine du marketing digital et du e-commerce avec les capacités de tracking des campagnes qui lui sont liées et qui permettent de mettre directement en relation investissement marketing et chiffre d’affaires ou marge générée.
https://www.definitions-marketing.com/definition/roiste/