Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Faites vivre
portugais translation:
Imagine a sua empresa como se fosse uma aventura colectiva...Torne o seu empreendimento uma experiência empolgante
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 3, 2022 10:13
2 yrs ago
15 viewers *
français term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers portugais, espagnol vers portugais, portugais vers espagnol, and 6 more.
Faites vivre
français vers portugais
Marketing
Ressources humaines
Faites vivre votre entreprise comme une aventure!
Testé
Il faut le tester et le répéter régulièrement auprès d’un public bienveillant.
Par ordre : les conjoints, les amis, les collègues et enfin, vous en vous mettant en face d’un miroir.
Testé
Il faut le tester et le répéter régulièrement auprès d’un public bienveillant.
Par ordre : les conjoints, les amis, les collègues et enfin, vous en vous mettant en face d’un miroir.
Proposed translations
(portugais)
| 3 | Torne seu empreendimento uma experiência vibrante/empolgante |
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
|
Proposed translations
2 heures
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brésil
Brésil
Native in portugais
Works in field
Brésil
Creative Translation and Copywriting
Native in: portugais (Variant: Brazilian)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, portugais
Related KudoZ points
:
10
Selected
Torne seu empreendimento uma experiência vibrante/empolgante
Geralmente vejo essa referência a "aventure", além de "quelque chose inoubliable/incroyable/insolite/etc.", como uma forma de expressar algo empolgante em textos franceses.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois, SUGIRO AMBAS"
Discussion