Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il n'en est rien
Portuguese translation:
nada disso/pelo contrário
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Mar 31, 2003 22:27
21 yrs ago
French term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
Il n'en est rien
Non-PRO
French to Portuguese
Art/Literary
On aurait pu croire que la difformité et la laideur des diables augmentant à la mesure de leurs forfaits, elles auraient répugné et éloigné les spectateurs. Il n'en est rien, cette laideur plaît aux masses populaires qui ne cessent d’en réclamer le spectacle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Nada disso/Pelo contrário |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +1 | Não é nada! |
Gordana Podvezanec
|
Proposed translations
+6
3 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Nada disso/Pelo contrário
Nada disso: a feiura...
Pelo contrário, a feiura...
Pelo contrário, a feiura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+1
4 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian , Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Não é nada!
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Tomás Rosa Bueno
: Onde foi parar o pronome EN nessa tradução automática?
5 mins
|
Something went wrong...