Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fait en père
Italian translation:
adatto alla riproduzione
Added to glossary by
alessandra bocco
Apr 15, 2010 08:19
14 yrs ago
French term
fait en père
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports équestres
Si tratta sempre del "catalogo" di cavalli in vendita per cui ho chiesto aiuto qualche giorno fa. In molti casi, il puledro (o il giovane cavallo) viene descritto come "fait en père". Esiste un kudoz FR>EN in proposito ma non sono riuscita a capire se il termine indichi un cavallo che assomiglia a suo padre o un cavallo "adatto a diventare padre" (che, cioè, ha le caratteristiche giuste). Cosa ne dite? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | adatto alla riproduzione |
rigrioli
|
| 2 +2 | molto idoneo a procreare |
Elena Zanetti
|
| 3 | animal model |
Bruno ..
|
| 3 | tale e quale a papà |
Fabrizio Zambuto
|
References
| futuro padre ... |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
adatto alla riproduzione
"solo soddisfando i requisiti sopraindicati il cavallo potrà essere iscritto nel registro e sarà a tutti gli effetti adatto alla riproduzione"
http://www.animalinelmondo.com/animali/cavalli/1090/PRE-o-An...
http://www.animalinelmondo.com/animali/cavalli/1090/PRE-o-An...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' la versione che mi piace di più. Grazie"
+2
36 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
molto idoneo a procreare
solo un' idea...
1 hr
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
tale e quale a papà
ho cercato un po' ma poi per sicurezza ho controllato l'altro kudoz relativo e sembra che sia stata scelta la risposta che corrisponde a quello che ti sto scrivendo...
con un sacco di riferimenti e di links...
quindi, direi che sia questa..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-15 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo una nota: che sia di struttura imponente, insomma, un vero macho di cavallo...:-)
con un sacco di riferimenti e di links...
quindi, direi che sia questa..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-15 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo una nota: che sia di struttura imponente, insomma, un vero macho di cavallo...:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: è vero, è stata fatta quella scelta - sbagliata (succede) - non in funzione dei link, anzi indipendentemente dalla proposta stessa, in funzione di un ragionamento complessivo
3 hrs
|
|
quindi il significato sarebbe piu' o meno quello di essere predisposto per procreare? si, possibile...a dir la verita' all'inizio pensavo anch'io sta cosa...
|
Reference comments
29 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
futuro padre ...
la qualité premiere d'un étalon que l'on considere comme tel c'est d'abord de ... produire de la semence de bonne qualité.... et je trouve normal qu'un cheval fait en père, avec des masses musculaires, soit plus lent dans les barages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-15 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
"pas vraiment fait en père (1,62 m, manquant de force)"
Sembra che sia un modo di definire l'apparenza, delle caratteristiche fisiche di imponenza, robustezza, potenza, senza significato di filiazione.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-15 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
"pas vraiment fait en père (1,62 m, manquant de force)"
Sembra che sia un modo di definire l'apparenza, delle caratteristiche fisiche di imponenza, robustezza, potenza, senza significato di filiazione.
Something went wrong...