Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
escarres constituées sur prescription médicale
Italian translation:
piaghe da decubito provocate da prescrizione medica
Added to glossary by
TRANSLATED SRL
Aug 30, 2006 09:19
17 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
escarres constituées sur prescription médicale
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
si parla di persone "présentant un risque d’escarre ischiatique et coccygienne ou escarres constituées sur prescription médicale"
e mi chiedo se le piaghe da decubito sono stabilite dal medico? nel senso sono persone la cui escara è stata diagnosticata?
perchè "costituite da prescrizione medica" non mi torna affatto :)
e mi chiedo se le piaghe da decubito sono stabilite dal medico? nel senso sono persone la cui escara è stata diagnosticata?
perchè "costituite da prescrizione medica" non mi torna affatto :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piaghe/ulcere da decubito provocate da prescrizione medica |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
41 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
piaghe/ulcere da decubito provocate da prescrizione medica
è l'unica spigazione plausibile. Il sinonimo di constituer in francese è crérr, engendrer, produire, ecc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche ad Isabella ora ho capito!"
Something went wrong...