Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
statuant contradictoirement après délibéré
Italian translation:
in contraddittorio, dopo avec deliberato
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 23, 2023 12:49
1 yr ago
20 viewers *
French term
statuant contradictoirement après délibéré
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Referto clinico
È l'introduzione del dispositivo:
Par ces motifs le tribunal, statuant contradictoirement, après délibéré:
Vu la loi.....
Sur le fondement des demandes:
dit la demande principale fondée;
condamne solidairement...
La traduzione letterale "deliberando dopo contradittorio dopo aver deliberato" evidentemente non va, come posso renderlo meglio?
Grazie!
Par ces motifs le tribunal, statuant contradictoirement, après délibéré:
Vu la loi.....
Sur le fondement des demandes:
dit la demande principale fondée;
condamne solidairement...
La traduzione letterale "deliberando dopo contradittorio dopo aver deliberato" evidentemente non va, come posso renderlo meglio?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in contraddittorio, dopo avec deliberato |
enrico paoletti
|
Change log
Apr 26, 2023 08:16: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Selected
in contraddittorio, dopo avec deliberato
Per questi motivi il tribunale, in contraddittorio, dopo avec deliberato
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Sì, anche se in realtà la frase meriterebbe di essere sviluppata in maniera più articolata: "...con sentenza emessa in contraddittorio, dopo aver rimesso la causa in decisione"
6 hrs
|
|
Grazie, Oscar, hai ragione! Buona serata.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi!"
Discussion