Io stesso sono un mediatore, ma i mediatori non sono assolutamente autorizzati a intervenire nei casi di disordine pubblico o simili.
la traduzione piu' corrispondente alla realta' italiana e' la figura del poliziotto di quartiere.

E' un'espressione probabilmente presa in prestito dal titolo della famosa opera di G. Orwell (Il Grande Fratello) in cui si configurava un modello di società futura soggetta ad un controllo occulto capillare e pervasivo.

Pare che si tratti di civili, assunti tramite gli uffici di collocamento nelle liste dei disoccupati, con l'incarico di "sorvegliare" con discrezione gli ambienti o i mezzi di trasporto più a rischio di microcriminalità e allertare tempestivamente le vere forze dell'ordine in caso di emergenza.

La regione Ticino
Grazie alla collaborazione di «Tilo» (Treni Regionali Ticino Lombardia) è stato possibile attuare il progetto «fratelli maggiori» Prospettive anche in Ticino. La prima squadra di fratelli maggiori è entrata in servizio nel marzo del 2006. Il progetto ha trovato un'ottima accoglienza anche nella Svizzera italiana
http://www.railfair.ch/Web/it/grands_freres_Prospettiva/La_r...

http://www.railfair.ch/Web/it/grands_freres_Prospettiva/Defa...