Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ressort par un robinet
Italian translation:
azionato/attivato da una valvola/leva
Added to glossary by
Slavistica
Oct 14, 2021 09:33
2 yrs ago
16 viewers *
French term
ressort par un robinet
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
libretto di circolazione auto
Frein de stationnement . ressort par un robinet
Proposed translations
(Italian)
4 | azionato/attivato da una valvola/leva | Claudia Sorcini |
2 | fuoriesce da un rubinetto | Elena Feriani |
Change log
Oct 14, 2021 10:50: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
10 hrs
Selected
azionato/attivato da una valvola/leva
freno di stazionamento: azionato/attivato da una valvola/leva
Il freno di stazionamento è il dispositivo che consente di bloccare l’auto durante le soste o nelle fermate sui tratti in pendenza, come nelle partenze in salita. Spesso è chiamato freno a mano, perché nella maggioranza dei casi può essere attivando tirando una leva.
https://www.quattroruote.it/guide/componenti-auto/Come-funzi...
Da questi due link si nota la corrispondenza tra il francese e l'italiano:
Robinet du frein se stationnement
https://www.44tonnes.com/robinet-de-frein-de-stationnement-p...
Valvola del freno di stazionamento
https://www.europart.net/it/products/3400011306-valvola-fren...
Il freno di stazionamento è il dispositivo che consente di bloccare l’auto durante le soste o nelle fermate sui tratti in pendenza, come nelle partenze in salita. Spesso è chiamato freno a mano, perché nella maggioranza dei casi può essere attivando tirando una leva.
https://www.quattroruote.it/guide/componenti-auto/Come-funzi...
Da questi due link si nota la corrispondenza tra il francese e l'italiano:
Robinet du frein se stationnement
https://www.44tonnes.com/robinet-de-frein-de-stationnement-p...
Valvola del freno di stazionamento
https://www.europart.net/it/products/3400011306-valvola-fren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
fuoriesce da un rubinetto
ressort può essere "molla" o voce del verbo ressortir
Something went wrong...