considerando che il bindello, termine italiano che ho trovato solo su uno dei miei monolingue francesi, è un termine tecnico che l'autore si è sentito di voler specificare, lo metterei in evidenza.

del resto, se si parla di una lista di oggetti/dettagli mancanti...

Due traduzioni alternative:
lastra di marmo (bindello) dello scaffale
lastra di marmo, con funzione di bindello, dello scaffale

PS: se dovesse servire: il bindello è, tra le altre cose, un elemento (generalmente ornamentale), spesso in forma di fascia, usato nella lavorazione del legno (posto come raccordo fra differenti geometrie di posa) e in sartoria.

Esempi/immagini di bindelli in legno:

http://fotoalbum.virgilio.it/alice/danycos79/book-parquet-co...

http://www.belloniparquet.com/Catalogo.html