Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montant intégral à prix coutant
German translation:
tatsächlicher Betrag
Added to glossary by
Alexandra Becker
Apr 24, 2002 07:16
22 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
prix couteux
French to German
Law/Patents
Im Zusammenhang mit der Zahlung von Gehältern:
Les salaires, primes, indemnités et accessoires éventuels auxquels peut prétendre conventionnellement le personnel mis à la disposition de l'Emprunteur, pendant la période d'exécution du présent contrat, seront payés aux salariés concernés par le Prêteur qui en fera supporter le montant intégral à prix coûtant, augmenté des charges sociales et fiscales et des cotisations d'assurance correspondantes à l'Emprunteur.
Heißt es in diesem Zusammenhang tatsächlich *zum Selbstkostenpreis*?
Les salaires, primes, indemnités et accessoires éventuels auxquels peut prétendre conventionnellement le personnel mis à la disposition de l'Emprunteur, pendant la période d'exécution du présent contrat, seront payés aux salariés concernés par le Prêteur qui en fera supporter le montant intégral à prix coûtant, augmenté des charges sociales et fiscales et des cotisations d'assurance correspondantes à l'Emprunteur.
Heißt es in diesem Zusammenhang tatsächlich *zum Selbstkostenpreis*?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | tatsächlicher Betrag |
Andrea Alvermann
|
| 3 | zu den tatsächlichen Kosten (in Rechnung gestellt, berechnet, usw.) |
Endre Both
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Andrea Alvermann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Qualität macht sich bezahlt
Native in: German
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
tatsächlicher Betrag
Die Gehälter [...] werden den betroffenen Beschäftigten durch das Zeitarbeitsunternehmen (ich nehme an, darum handelt es sich hier) ausgezahlt, das den tatsächlichen Gesamtbetrag zzgl. den entsprechenden Sozialabgaben, Steuern und Versicherungsbeträgen dem Endkunden in Rechnung stellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Übersetzungshilfe! "
43 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
768
zu den tatsächlichen Kosten (in Rechnung gestellt, berechnet, usw.)
... ich würd's aber gerne noch bestätigt sehen.
www.seidenmalshop.de/allgem.html :
Wir liefern frachtfrei in Deutschland ab einen Auftragswert von 130,00 €.
Versandkosten siehe unten. Artikel als Sperrfracht werden zu den tatsächlichen Kosten weiter verrechnet.
http://www.demo.services.at/neunkirchen/deutsch/vorstell/..\... :
Wenn die Vorsorge eines Tages dann eingelöst werden muss, so wird, nach Vorlage der Unterlagen durch die Hinterbliebenen, zu den tatsächlichen Kosten abgerechnet, das von Ihnen hinterlegte Geld und die dafür angelaufenen Zinsen als Zahlung verwendet und etwaige Differenzen von den Hinterbliebenen beglichen.
www.seidenmalshop.de/allgem.html :
Wir liefern frachtfrei in Deutschland ab einen Auftragswert von 130,00 €.
Versandkosten siehe unten. Artikel als Sperrfracht werden zu den tatsächlichen Kosten weiter verrechnet.
http://www.demo.services.at/neunkirchen/deutsch/vorstell/..\... :
Wenn die Vorsorge eines Tages dann eingelöst werden muss, so wird, nach Vorlage der Unterlagen durch die Hinterbliebenen, zu den tatsächlichen Kosten abgerechnet, das von Ihnen hinterlegte Geld und die dafür angelaufenen Zinsen als Zahlung verwendet und etwaige Differenzen von den Hinterbliebenen beglichen.
Something went wrong...