Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en berne
German translation:
schwache Konsumdaten
Added to glossary by
Artur Heinrich
May 4, 2012 16:34
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
en berne
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsbericht
Aus einem Fondsbericht:
"Les 'classes moyennes' européennes subissent de plein fouet la crise économique. Chômage élevé, pouvoir d’achat ***en berne***, croissance atone ..."
rückläufig oder stagnierend (Halbmast passt nun wirklich nicht). Dank im Voraus!
"Les 'classes moyennes' européennes subissent de plein fouet la crise économique. Chômage élevé, pouvoir d’achat ***en berne***, croissance atone ..."
rückläufig oder stagnierend (Halbmast passt nun wirklich nicht). Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schwache Konsumentwicklung / schwache Konsumdaten |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +1 | hier: nachlassende Kaufkraft |
Frank Thieser
|
| 3 +1 | hier: schleppende Entwicklung |
Rita Utt
|
| 4 | auf Halbmast |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
423
Selected
schwache Konsumentwicklung / schwache Konsumdaten
Vielleicht so?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-04 20:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ist zwar nicht 100% das gleiche, aber letztlich macht es hier m.E. keinen wirklichen Unterschied.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-04 20:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ist zwar nicht 100% das gleiche, aber letztlich macht es hier m.E. keinen wirklichen Unterschied.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
+1
18 mins
hier: schleppende Entwicklung
schleppende Entwicklung der Kaufkraft
+1
29 mins
hier: nachlassende Kaufkraft
scheint mir ok
15 hrs
auf Halbmast
Das ist die direkte Übersetzung. Man könnte hier übersetzen, "die Fahne der Kaufkraft steht uf Halbmst". Dies in Anlehnung an:
Fahne der Schweizer Industrie steht auf Halbmast
Bern - Mit der Schweizer Wirtschaft geht es weiter abwärts. Vor allem die Industrie kommt nicht aus ihrem Tief heraus.
http://www.wirtschaft.ch/Fahne der Schweizer Industrie steht...
Fahne der Schweizer Industrie steht auf Halbmast
Bern - Mit der Schweizer Wirtschaft geht es weiter abwärts. Vor allem die Industrie kommt nicht aus ihrem Tief heraus.
http://www.wirtschaft.ch/Fahne der Schweizer Industrie steht...
Discussion
(keine Angabe zur Entwicklung sondern eher zur Stimmung)
schleppende Entwicklung der Kaufkraft, was dann wieder deinem stagnieren entspräche